Blog

Latest news and activities

Arrow
Calendar
Calendar

Latest news and activities

A letter to the Shareholders of Mon Perin

This week, the President of the Supervisory Board of Mon Perin, Plinio Cuccurin sent a letter to all the Mon Perin's Shareholders.


Dear friends, dear shareholders,

I hope you're keeping well and staying safe.

In these difficult times we all face (COVID-19), we should be grateful to all those who are engaged on the frontline of this battle and pay tribute to all their efforts. We need to follow the guidance on self-isolation and self-protection. Only by doing so, we will help ourselves and those around us. Only through unity, solidarity and mutual assistance will we come out of it stronger.

The situation in Bale has been pretty quiet now. Luckily, none has been infected so far. The past autumn and winter months at Mon Perin have been marked by hard work in preparation for the upcoming season so that our guests would be pleasantly surprised by new amenities, enhanced appearance of the landscape and all those premises available to guests during their stay with us. Unfortunately, the circumstances in which we find ourselves right now could not have been predicted. Nevertheless, aware that after the storm, the sun will shine again, we've undertaken activities to maintain optimism, promote unity, solidarity and mutual assistance for the common good.

At the end of February, we estimated the difficulties we would be facing both as individuals and as a community, as well as difficulties Mon Perin, in which you are a shareholder, would be facing.  Unfortunately, our estimates have proven right so far.

This plague in the form of a disease and the resulting plight affects each and every one of us. I hope many will find a motive for a fresh start by believing in values they once cherished or values they are still about to discover through this time of self-isolation. I hope also that we'll take stock of many or at least some of our own shortcomings, wrong actions or even wrong assumptions and judgements, both in respect of people who surround us and in respect of our work or life in general.

I'm convinced that also in the Mon Perin's principles, purpose of existence and activity we're going to find values and motivations that will become part of our lives both throughout this period of self-isolation and at a time of a new start.

In our thinking, our estimate at first was that only the 2021 season would yield revenues to Mon Perin. In searching for a solution for the period until then, the common thread was solidarity, unity and mutual assistance. The imperative was to keep the employees, preserve jobs and Mon Perin, as well as to help the community within our possibilities.  

Thus, all employees were provided with remuneration and additional tasks even before the Croatian government introduced business support measures, for which we are grateful. Fruit and vegetable production has been intensified to maintain employment and secure a new source of income. Free delivery of products to the most vulnerable has been ensured.

Although the Municipality of Bale decided to slash the Mon Perin's lease costs by 50% during the epidemic, it has been decided to donate the difference to the Municipality of Bale in order not to reduce the living standard of our population.   

To the Pula hospital medical staff, we've made accommodation capacities available so that they and their family members can take a rest from the hard and praiseworthy work they're doing for all of us. The Mon Perin Foundation, of which I'm the sole founder, has secured a donation for the necessary medical equipment.

To overcome this season and prepare for the next one, besides reducing costs, postponing existing investments, making pay cuts for the period in which there is no work, an additional effort of all of us – the shareholders of Mon Perin – is necessary.  

I suggested to the Supervisory Board, and the Supervisory Board accepted, that the Annual General Meeting of Shareholders does not decide on the payment of dividends this year, which means that dividends would not be paid this year. I know that everyone has been counting on a dividend, but as employees and managers have been counting on salaries, wages and bonuses, and unanimously agreed on reductions amounting to up to 70%, I believe you'll agree with my thinking and with the Supervisory Board's thinking, that also when it comes to the dividend, solidarity, unity, and reciprocity in providing mutual assistance must be demonstrated. Therefore, I call on all of you – the shareholders of Mon Perin – to accept the Supervisory Board's proposal for non-payment of dividends and to support the activities that have been undertaken in response to the coronavirus outbreak.

Even in these challenging times, when it is not quite certain as to how business activities in the tourism and hospitality industry will be carried on in the future, Mon Perin continues to nurture participatory, social, mutual and sustainable entrepreneurship. We're convinced that these are distinct features that every society will have to uphold in the new times to come because, without them, there is no empathy for guests, for workers, owners or the whole community.

Therefore, we should make the most of this time by thinking positively and filling each day with simple gestures of affection towards our loved ones, no matter how far they are.

I want to share these positive feelings and decisions with you. Let us be each other's keeper and let us find you in small things: the pleasures of spring, the warmth of the sun, a kind word...


The famous writer A.S. Pushkin once wrote:

“Everything shall pass and go away. All worries and fears will disappear, the roads will become straight again and the gardens will be full of flowers again.

Let us appeal to common sense for help. Let us fight the disease with the power of knowledge. And let us overcome these difficult days that are putting us to the hard test together as a family. 

We’ll come out purer and wiser. We should not succumb to darkness and fear. Let us lift our spirit and we will feel closer to each other! 

And may all of us celebrate life gathered around the festive table. And may the Almighty send a bit of happiness in every home!”


All this will pass and I'm convinced that we'll be proud of our actions and able to smile again.

I send you my warmest greetings and positive thoughts and continue to be available to you.

Plinio Cuccurin
President of the Supervisory Board

 


*hrvatski*

 

Poštovani prijatelji, poštovani dioničari,

nadam se da ste dobro i želim vam da tako ostane i nadalje.

Dijeleći teške trenutke s kojima smo svi suočeni (COVID-19), ostanimo zahvalni svima koji su na prvoj crti ove bitke i poštujmo sve njihove napore. Slijedimo sve upute koje se odnose na samoizolaciju i samozaštitu. Samo tako pomoći ćemo sebi i svima oko nas. Zajedništvo, solidarnost i uzajamno pomaganje jedini su način da iz svega ovoga izađemo jači.

U Balama je za sada uglavnom sve mirno. Na sreću, još nitko nije pozitivan na COVID-19. U Mon Perinu se cijelu jesen i zimu intenzivno radilo na pripremi ove sezone, kako bi naši gosti bili ugodno iznenađeni novim sadržajima te uređenjem okoliša i svih prostora u kojima borave. Na žalost, okolnosti u kojima se sada nalazimo nisu se mogle predvidjeti. Ipak, svjesni toga da nakon oluje dolazi sunce, poduzeli smo aktivnosti kojima želimo održati optimizam, pridonijeti zajedništvu, solidarnosti i uzajamnom pomaganju svima nama.

Krajem veljače procijenili smo poteškoće s kojima ćemo se svi mi suočiti kao pojedinci i kao zajednica te poteškoće s kojima će se suočiti Mon Perin, u kojem ste dioničar. Nažalost, naše procjene za sada su se pokazale točne.

Pošast u obliku bolesti i nedaće kao njena posljedica nikoga ne zaobilaze. Nadam se da će mnogi pronaći motiv za novi početak u vrijednostima koje su i prije gajili ili pak u onima koje će otkriti kroz ovo vrijeme samoizolacije. Nadam se da ćemo isto tako osvijestiti mnoge ili barem neke naše propuste, krive postupke ili pak pogrešne postavke i procjene, kako prema ljudima koji nas okružuju, tako i prama poslu ili životu općenito.

Uvjeren sam da ćemo i u načelima, smislu postojanja i radu Mon Perina pronaći vrijednosti i motivacije koje će postati dijelom naših života, kako kroz ovo vrijeme samoizolacije tako i u vrijeme novog početka.

U našem promišljanju krenuli smo od procjene da će tek sezona 2021. godine donijeti prihode Mon Perinu. U traženju rješenja za period do tada, nit vodilja bila je solidarnost, zajedništvo i uzajamno pomaganje. Imperativ pri tome bio je zadržati zaposlene, očuvati radna mjesta i Mon Perin, te pomoći zajednici u okviru naših mogućnosti.

Tako su svim zaposlenicima osigurana primanja i dodatni poslovi i prije mjera Vlade RH, na kojima smo zahvalni. Pojačana je proizvodnja voća i povrća kako bi održali zaposlenost i osigurali novi izvor prihoda. Osigurana je besplatna podjela povrća za potrebite.

Iako je Općina Bale donijela odluku kojom za vrijeme trajanja epidemije oslobađa Mon Perin 50% zakupnine, odlučeno je razliku donirati Općini Bale u želji da se ne smanji socijalni standard našeg stanovništva.

Zdravstvenom osoblju u bolnici Pula stavljeni su na raspolaganje smještajni kapaciteti tako da se oni i članovi njihovih obitelji mogu donekle odmoriti od teškog i hvalevrijednog rada za sve nas. Zaklada Mon Perin, čiji sam jedini osnivač, osigurala je novčanu donaciju za potrebnu medicinsku opremu.

Da bi prebrodili ovu sezonu i pripremili se za narednu, uz smanjene troškove, odgađanje zatečenih investicija, smanjene plaće i naknade za vrijeme dok se ne radi, potreban nam je i dodatni napor svih nas dioničara Mon Perina.

Predložio sam Nadzornom odboru, a Nadzorni odbor je prihvatio, da se ove godine na redovitoj godišnjoj Skupštini dioničara ne odlučuje o isplati dividende, što znači da se ove godine ne bi isplaćivala dividenda. Znam da ste svi računali na dividendu, ali kao što su zaposlenici i menedžeri računali na plaće, dodatke i bonuse te jednoglasno pristali na umanjenja koja iznose i do 70%, vjerujem da ćete se složiti s mojim razmišljanjem i razmišljanjem Nadzornog odbora, da se i na temu dividende mora manifestirati solidarnost, zajedništvo i uzajamnost u međusobnom pomaganju. Stoga sve vas, dioničare Mon Perina, lijepo molim da prihvatite prijedlog Nadzornog odbora o neisplati dividende i date podršku poduzetim aktivnostima.

Mon Perin i u ovim teškim trenucima, u kojima nije sasvim izvjesno kako će se u budućnosti odvijati djelatnost turizma i ugostiteljstva, i nadalje nastavlja njegovati participativno, socijalno, uzajamno i održivo poduzetništvo. Uvjereni smo da su to odlike koje će svako društvo morati u sebi imati u novim vremenima, jer bez njih nema empatičnosti kako prema gostu tako i prema radniku, vlasnicima i čitavoj zajednici.

Stoga, iskoristimo ovo vrijeme na najbolji način misleći pozitivno, uljepšavajući svaki novi dan s gestama pažnje prema bližnjima, bez obzira na to koliko su daleko.

Želja mi je te pozitivne osjećaje i odluke podijeliti s vama. Budimo jedni drugima podrška, radujmo se sitnicama, proljeću, suncu, lijepoj riječi...

Kao što je Puškin zapisao:

”Sve će otići i sve će proći. Otići će sve brige i panike, opet će putovi postati ravni i vrtovi će opet biti puni cvijeća. Pozovimo u pomoć razum. Pobijedimo bolest silom znanja. I dane teškog ispita preživimo kao jedna porodica!

Postat ćemo čišći i mudriji, ne podlegli mraku i strahu. Uzdignimo se duhom i postat ćemo bliži jedni prema drugima!

I neka se za prazničnim stolom radujemo Životu. I neka i na ovaj dan Svevišnji pošalje komad sreće u svaki dom! “
 

Sve će ovo proći i uvjeren sam da ćemo biti ponosni na naša djela i vratiti osmijeh na naša lica.

Šaljem vam puno pozdrava, pozitivnih misli i stojim vam na raspolaganju

Plinio Cuccurin
Predsjednik Nadzornog odbora

 


*deutch*

 

Sehr geehrte Freunde, sehr geehrte Aktionäre,

wir hoffen, dass es Ihnen gut geht und wünschen, dass es weiterhin so bleibt.

Auch in dieser schwierigen Zeit der Covid-19-Pandemie, sollten wir allen, die an vorderster Front gegen diese Krankheit kämpfen dankbar sein und unseren Respekt bezeugen. Folgen wir den Anweisungen zur Selbstisolation und zum Selbstschutz. Nur wenn wir gemeinsam und solidarisch handeln und uns gegenseitig unterschützen, werden wir aus dieser Erfahrung gestärkt hervorgehen.

In Bale ist zurzeit alles still. Zum Glück wurde noch keine einzige Person auf COVID-19 positiv getestet. Wir in Mon Perin haben den ganzen Herbst und den ganzen Winter sehr intensiv an der Vorbereitung der Saison gearbeitet. Wir wollten unsere Gäste mit neuen Inhalten angenehm überraschen und haben aus diesem Grund die Umgebung und alle Bereiche in welchen sich unsere Gäste normallerweise aufhalten für sie schön hergerichtet. Leider konnte kein Mensch die Ereignisse mit welchen wir neuerlich konfrontiert wurden voraussehen. Trotzdem sind wir davon überzeugt, dass auch nach diesem Sturm wieder die Sonne scheinen wird und haben deswegen verschiedene Aktivitäten unternommen, um den Optimismus, die Gemeinsamkeit, die Solidarität und die gegenseitige Hilfestellung zu fördern.

Ende Februar haben wir eine Schätzung der zu erwartenden Schwierigkeiten in Hinblick auf uns als Individuen, die Gemeinschaft, aber auch Mon Perin und Sie als Aktionäre vorgenommen. Leider haben sich unsere Diagnosen bewahrheitet.

Diese Krankheit ist eine Art Plage und es gibt niemanden der an ihr und ihren Nebenfolgen vorbeikommen kann. Ich hoffe jedoch, dass viele auf Grund der Werte, die sie schon immer gepflegt haben, darin auch die Chance für einen neuen Anfang erkennen werden, und vielleicht werden manche während der Selbstisolation sogar neue Werte entdecken. Ich hoffe auch, dass wir aus dieser Perspektive viele oder wenigstens einen Teil unserer Versäumnisse klarer einsehen werden. Dasselbe gilt für falsches Handeln, falsche Einstellungen und falsche Einschätzungen in Bezug auf Leute die uns umgeben, unsere Arbeit und das Leben im Allgemeinen.

Ich bin davon überzeugt, dass diese Werte und positive Beweggründe mit den Grundsätzen auf welchen Mon Perin beruht und dem Sinn seines Bestehens und seiner Tätigkeit übereinstimmen, und dass sie auch auf unser eigenes Leben übertragen werden können, sei es jetzt, während der Selbstisolation oder zu einem späteren Zeitpunkt, wenn wir vor einem neuen Anfang stehen werden. 

Wir sind ursprünglich davon ausgegangen, dass Mon Perin erst während der Saison 2021 Einnahmen erwirtschaften würde. In der Zeit davor, haben wir uns bei der Suche nach verschiedenen Lösungen auf die Solidarität, Gemeinsamkeit und gegenseitige Hilfe gestützt. Am wichtigsten war es die Mitarbeiter, die Arbeitsplätze und auch Mon Perin zu bewahren, aber wir haben uns auch bemüht, die Gemeinschaft im Rahmen unserer Möglichkeiten zu unterstützen.

So haben wir allen Mitarbeitern Einnahmen und zusätzliche Arbeit gesichert, und das auch bevor die Republik Kroatien entsprechende Maßnahmen ergriffen hat, wofür wir auch sehr dankbar sind. Die Produktion von Obst und Gemüse wurde intensiviert wodurch Arbeitsplätze erhalten und neue Einnahmequellen erschlossen wurden. Wir haben auch die Gratiszustellung vom Gemüse an bedürftige Personen organisiert.

Obwohl die Gemeinde Bale eine Entscheidung getroffen hat, auf Grund von welcher Mon Perin während der Pandemie von den Mietzahlungen zu 50% befreit wird, haben wir uns doch entschieden, diese Differenz an die Gemeinde zu schenken, damit der Lebensstandard der Bevölkerung gleich erhalten bleibt.    

Dem medizinischen Fachpersonal aus dem Krankenhaus Pula haben wir Unterkünfte zur Verfügung gestellt, damit sich alle Betroffenen mit ihren Familien wenigstens teilweise von schwieriger und lobenswerter Arbeit erholen können, die sie zum Wohl der ganzen Gesellschaft verrichten. Die Stiftung Mon Perin, deren einziger Gründer ich bin, hat eine Spende für spezielle medizinische Ausrüstung gesichert.

Um diese Saison zu überstehen und uns auf die nächste vorzubereiten sehen wir uns derzeit gezwungen Kosten zu reduzieren, geplante Investitionen zu verschieben und Gehälter und Beiträge zu kürzen. Auch wir Aktionäre von Mon Perin müssen uns zusätzlich anstrengen. 

Der Aufsichtsrat hat meinen Vorschlag, dieses Jahr keine Entscheidung über die Ausschüttung von Dividenden zu treffen, begrüßt, so dass wir in diesem Jahr auf die Auszahlung verzichten würden. Ich weiß, dass Sie alle damit gerechnet haben aber auch die Mitarbeiter und Manager von Mon Perin haben mit ihren Gehältern, Zuschüssen und Bonuszahlungen gerechnet und haben Gehaltskürzungen von bis zu 70% einstimmig angenommen. Ich bin zuversichtlich, dass Sie mich und den Aufsichtsausschuss diesbezüglich unterstützen werden und mit unserer Sichtweise, dass wir anlässlich der Ausschüttung von Dividenden Solidarität, Gemeinsamkeit und gegenseitige Hilfe unter Beweis stellen sollten, einverstanden sein werden. Ich bitte deswegen alle Aktionäre von Mon Perin den Vorschlag des Aufsichtsrats und die unternommenen Maßnahmen zu unterstützen.

Auch in dieser schwierigen Zeit, in der keine eindeutigen Prognosen über zukünftige Entwicklungen im Bereich von Tourismus- und Gastgewerbe abgegeben werden können, bleibt Mon Perin seinen Grundprinzipien, die auf gegenseitiger Unterstützung und einem sozial nachhaltigen und integrationsfördernden Unternehmertum beruhen, treu. Diese Qualitäten werden künftig von jeder Gesellschaft gefordert werden, davon sind wir überzeugt, denn ohne sie gibt es keine Empathie, weder gegenüber dem Gast noch gegenüber dem Arbeitnehmer, den Besitzern oder der ganzen Gemeinde.

Nutzen wir deswegen diese Zeit so gut wie möglich und denken wir positiv. Möge jeder Tag mit schönen Gesten gegenüber unseren Nächsten gefüllt sein, egal wie weit sie sind.

Mein Wunsch ist, mit Ihnen positive Gefühle und Entscheidungen zu teilen. Unterstützen wir uns gegenseitig, freuen wir uns über Kleinigkeiten, den Frühling, die Sonne und über schöne Wörter...

Wie der berühmte Schriftsteller Puškin einmal schrieb:
 

”Alles wird vorübergehen, alles wird vergehen. Alle Sorgen und alle Ängste, die Wege werden wieder gerade und die Gärten voller Blumen sein. Hören Sie auf Ihren Verstand. Bekämpfen wir die Krankheit mit der Macht des Wissens. Überstehen wir diese Tage der schwierigen Prüfung gemeinsam, wie eine Familie!

Wir werden daraus reiner und weiser hervorgehen, lassen wir uns von Dunkelheit und Angst nicht berühren. Erheben wir uns im Geiste und wir werden einander näher kommen!

Und möge sich jeder von uns beim Festtagstisch über das Leben freuen. Und möge der Allerhöchste an diesem Tag jedem Haus ein Stückchen Glück schenken! “
 

Auch diese schwierige Zeit wird mal vorbei sein. Ich bin davon überzeugt, dass wir auf unsere Taten stolz sein werden und auf unseren Gesichtern wieder ein Lächeln erscheinen wird.

Ich sende Ihnen viele liebe Grüße, positive Gedanken und stehe Ihnen zur Verfügung.

 

Plinio Cuccurin
Aufsichtsratsvorsitzender


 

*italiano*

 

Gentili amici, gentili azionisti,

Spero stiate bene e spero rimanga così.

Nel condividere questi momenti difficili che stiamo affrontando (COVID-19), bisogna essere grati a chi sta combattendo questa lotta in prima linea e riconoscenti per tutti i loro sforzi. Bisogna seguire tutte le indicazioni riguardo l'autoisolamento e l'autoprotezione. Solamente facendo così aiuteremo noi stessi e gli altri che ci stanno attorno. Unità, solidarietà e supporto reciproco sono l'unico modo per uscirne più forti.

A Valle la situazione per adesso è perlopiù tranquilla. Fortunatamente ancora nessuno è stato affetto dal COVID-19. Durante l'autunno e l'inverno alla Mon Perin si è lavorato intensamente per preparare la stagione turistica, volendo stupire piacevolmente i nostri ospiti con nuovi contenuti, interventi paesaggistici e allestimenti degli spazi dedicati agli ospiti e al loro soggiorno. Purtroppo, le circostanze in cui ci troviamo adesso erano impossibili da prevedere. Ciò nonostante, consapevoli che dopo ogni tempesta esce sempre il sole, abbiamo intrapreso delle attività con le quali vogliamo mantenere l'ottimismo, contribuire all'unione, alla solidarietà e all'aiuto reciproco.

Verso la fine di febbraio abbiamo valutato le difficoltà con le quali ci saremmo dovuti confrontare sia come individui sia come collettività, nonché le difficoltà con le quali si sarebbe dovuta confrontare la Società Mon Perin, di cui siete azionisti. Purtroppo, finora le nostre valutazioni si sono dimostrate esatte.

La malattia e le coseguenze che essa porta su vari fronti non risparmiano nessuno. Spero che in molti vi troveranno la motivazione per un nuovo inizio perseguendo valori che già nutrivano prima o valori che verranno scoperti durante questo periodo di autoisolamento. Spero inoltre che questa sarà un'occasione per riflettere e diventare consapevoli delle molte o almeno di alcune nostre omissioni, azioni sbagliate oppure impostazioni e valutazioni sbagliate nei confronti delle persone che ci circondano e nei confronti del lavoro e della vita in generale.  

Sono convinto che anche nei principi, nel senso dell'esistenza e nell'operato della Mon Perin troveremo valori e motivazioni che diverranno parte delle nostre vite, sia in questo periodo di autoisolamento che al momento di un nuovo inizio.

Nelle nostre riflessioni siamo partiti dalla valutazione in base alla quale appena la stagione 2021 avrebbe portato profitto alla Mon Perin. Nel cercare una soluzione per il periodo intermedio, il filo conduttore è stata la solidarietà, l’unità e l'aiuto reciproco. L'imperativo è stato mantenere l'occupazione, salvaguardare i posti di lavoro e la Mon Perin, nonché aiutare la comunità nei limiti delle nostre possibilità.

In questo modo a tutti i dipendenti sono stati assicurati gli stipendi e lavori aggiuntivi, ancora prima dell'adozione da parte del Governo croato delle misure finanziarie di sostegno, delle quali siamo comunque molto grati. È stata intensificata la produzione di frutta e verdura per mantenere l'occupazione e assicurare nuove fonti di guadagno. È stato inoltre assicurato il servizio di consegna gratuita dei prodotti agricoli alle fasce più vulnerabili.

Anche se il Comune di Valle ha adottato la decisione con la quale esonera Mon Perin dal pagamento del canone di locazione nella misura del 50% durante l'emergenza causata dall'epidemia, è stato deciso di donare la differenza al Comune di Valle con l’auspicio di non diminuire gli standard economici e sociali dei nostri concittadini.

Al nostro personale medico ospedaliero di Pola abbiamo messo a disposizione le nostre strutture ricettive affinché loro e i lori familiari possano trovare il meritato riposo dopo il duro e lodevole lavoro svolto per il bene di tutti noi. La Fondazione “Mon Perin”, di cui sono unico fondatore, ha assicurato una donazione in denaro per l’acquisto delle necessarie apparecchiature mediche.

Per superare questa stagione e prepararci alla prossima, oltre al taglio dei costi, alla posticipazione degli investimenti, alla riduzione degli stipendi durante il periodo non lavorativo, è necessario un ulteriore sforzo da parte di tutti noi azionisti di Mon Perin.

Su mia proposta il Comitato di sorveglianza ha accettato che all’assemblea ordinaria di quest’anno non venga portata la decisione riguardante il pagamento del dividendo, il che significa che il dividendo non verrebbe distribuito quest'anno. So che contavate tutti sul dividendo, ma come i dipendenti e i dirigenti contavano sugli stipendi, compensi e bonus, e hanno accettato all’unanimità tagli che vanno fino al 70%, credo condividerete pure voi le mie riflessioni e quelle del Comitato di sorveglianza. Anche per quanto riguarda l’utile si deve dimostrare solidarietà, unità e aiuto reciproco. Pertanto invito tutti voi, azionisti di Mon Perin, ad accettare la proposta del Comitato di sorveglianza di non distribuire l’utile e sostenere i provvedimenti intrapresi.

Mon Perin anche in questi momenti difficili, quando non è del tutto certo come si svolgeranno le attività future nei settori della ristorazione e del turismo, continua a promuovere l’imprenditoria partecipativa, sociale, reciproca e sostenibile. Siamo convinti che queste caratteristiche domani dovranno rappresentare ogni società, in quanto senza di esse non c’è empatia nei confronti degli ospiti né tantomeno verso i dipendenti, titolari e l'intera comunità.

Pertanto, sfruttiamo questo tempo al meglio, pensando positivo e compiendo gesti quotidiani che esprimono il nostro affetto verso i nostri cari, indipendentemente da quanto siano lontani.

È mio desiderio condividere con voi questi sentimenti positivi. Perciò sosteniamoci a vicenda, troviamo gioia nelle piccole cose: la primavera, il sole, le parole gentili...

Il noto poeta russo A.S. Puškin scrisse:

“Tutto se ne andrà e tutto passerà. Se ne andranno tutte le ansie e le paure, le vie torneranno a essere rette e i giardini saranno di nuovo in fiore.

Chiamiamo il buon senso in aiuto. Sconfiggiamo la malattia con la forza della conoscenza. Siamo chiamati a sopravvivere questo

periodo di dura prova insieme come una famiglia unita!

Ne usciremo più puri e saggi, non soccomberemo al buio e alla paura.

Solleviamo il nostro stato d’animo e saremo più vicini gli uni agli altri.

E possa il tavolo festivo unirci in un inno alla vita. E possa L’Onnipotente anche in questa giornata portare un pezzo di felicità in ogni casa!”
 

Tutto questo passerà e sono convinto che saremo fieri delle nostre azioni e torneremo a sorridere.

Restando a vostra disposizione, porgo un cordiale saluto pieno di pensieri positivi.

 

Plinio Cuccurin
Presidente del comitato di sorveglianza


Back to blog

Let’s stay connected